呼吸不畅原是肺血管“漏气” 介入手术为慢阻肺老人补“漏”

本次修法也大幅加重現役、或退離職未滿5年情報人員涉犯間諜案的刑責。

或許讀者會認為反正意思很相近，翻譯成「可愛」又有什麼關係？其實，學外語的過程中如果累積很多「意思有點相關可是並不相等」的詞彙，最後在溝通上就會出問題，甚至可能會因為誤解而闖禍。總而言之，看到英文的pudding時，一定要先搞清楚是美式還是英式英文，接著以上下文來判斷到底是慕斯、飯後甜點、還是特定的英式蒸糕或鹹麵糊餅。

Photo Credit：世界公民文化中心 英式英語中的pudding比起美式意思多元得多。那lovely到底是什麼意思？連英漢字典都不可盡信，我們又能問誰呢？ 按照線上Merriam-Webster這本可靠的英英字典，lovely具有以下幾個定義： Photo Credit：世界公民文化中心 從以上我們可以清楚知道lovely根本就沒有「可愛」這個意思。另外也可以指多種甜和鹹蒸糕或鹹麵糊餅，例如Christmas pudding、blood/black pudding、Yorkshire pudding等，種類繁多而有點複雜，有興趣的讀者可以上網搜尋更多資訊。文：史嘉琳 This is the devilish thing about foreign affairs： they are foreign and will not always conform to our whim. （外國事務難就難在這裡：是另一個國家的事，所以不一定每次都會按照我們自己的喜好來進行） ──James Reston, journalist （1909-1995） 原來toast的中文不是吐司 「吐司」的英文是什麼？一般人會毫不猶豫地回答toast，心裡還可能會想，問的不是有點廢話嗎？實際上，「吐司」根本不是toast。Photo Credit：世界公民文化中心 另外，中文的「消化餅乾」是英式digestive biscuits的直譯，美式裡卻叫做graham crackers。

現在我們來看看其中一個例子：lovely。但中文中的「吐司」一詞是怎麼來的呢？在英國曾有toast bread的說法，只是現在很少使用了，德文等西歐語言中也有類似的說法，例如：德文的Toastbrot，指的就是「白麵包」，但在美式英語裡，筆者還沒聽過有人用toast bread的說法，toast bread則可以視為歷史或區域性的名詞。呼⋯⋯只要當作牠們不在，就能平安無事。

但是⋯⋯那傢伙卻已經不在那裡呢。就算無法直視那個黑亮的「傢伙」，但是我還是可以透過貓咪的舉動察覺一切的。倘若我現在回頭仰望天花板，「那傢伙」⋯⋯那個身體黑亮的「東西」⋯⋯出現在眼前的那一刻，說不定我的身體就會被這份恐懼所操縱。人類長久以來一直在幻想，時至今日依舊無法實現的「空中漫游」，這傢伙做得到。

可是，那天好像有點不對勁。沒錯，所有貓咪全都跳到同一個貓跳台上，而且還直盯著天花板某一個地方看。

太可怕了⋯⋯而且，我真的很怕蟲。察覺到異常的我，立刻起身探尋貓咪應該會在的地方，結果眼前出現了令人難以置信的光景。那就開戰吧⋯⋯只能⋯⋯一決生死了。我迅速重啟暫停的思考模式，得到了一個解答。

俗話說得好，眼不見為淨，這真的是一點也沒錯。因為當我在搜集與那傢伙有關的資料時，看到了一個簡直跟謊言沒兩樣的資訊：「蟑螂不要急起直追、斬草除根，反而把牠趕到外面，這樣牠就會四處跟附近的蟑螂通報『那個家要小心，很可怕的』，到最後就不會有蟑螂想踏進這個家了」。這應該就是所謂的「凝視」吧。雖然心中不由得惋惜這把吾家秘劍「正宗．響」（由瓦楞紙箱、報紙及膠帶打造而成）失去了派上用場的機會，不過這種東西吼⋯⋯最好是用不到啦⋯⋯。

一定要這麼做，因為那種情況就等於同歸於盡，魚死網破。就算我使盡渾身力氣，擊落敵人，最糟糕的情況，有可能會墜落在我臉上⋯⋯。

開始與貓一起生活以來，不，當我望著這輩子從未看過的詭異景象時，一股寒氣從我背後竄流而過。親眼目睹這離奇如謎之神力的我，決定稱牠們為「五貓神」。

既然如此，那就不要看牠，乾脆觀察貓咪的動向，然後再移動到一個不會遭到反擊的絕佳位置⋯⋯把牠⋯⋯打死。然後，神奇的是，自此之後我們家就再也看不到一隻蟑螂了。「盯著那傢伙的話會被恐懼心擊倒的。這是一場不先突破現況就無法致勝的硬戰，必須避開那傢伙反擊了。那傢伙雖然有翅膀，卻沒有辦法飛到比現在位置還要高的地方。我坐在這裡耶，你們這些貓，還不靠過來？ 有問題。

天花板上究竟有什麼東西？ Photo Credit: 台灣東販 但是這過於詭譎的光景，還有平常那麼可愛的貓咪散發出來的騰騰殺氣害我深陷於恐懼之中，動彈不得。不行了⋯⋯我已經沒有辦法再這樣視而不見了。

既然牠闖進我的視線，就代表我已無法從這個現實中逃脫。文：響介 這種蟑螂相關事件當中，有一件讓我印象格外深刻，而且事情還嚴重到上了網路新聞，成了我們家頭條事件。

心裡頭這麼吶喊的我，讓緊張到汗水淋漓的屁股撲坐在沙發上，灌了一大口茶，讓心情平靜下來，並且死盯著電視看。正當我夾在恐懼的縫隙之間思考這件事的時候，五隻貓又同時只轉動頭了。

牠掉到和貓咪的頭一樣高的地方了。我左思右想，想出了一個戰略，那就是不要直接與那小子對望，繼續盯著貓看，並且根據貓咪頭的角度來推算那小子的位置。我毅然鼓起全身的勇氣，抬頭仰望天花板，牠果然在。就算不拍死牠，牠也會揮動翅膀竄飛，到頭來還是會撞擊到我的臉上⋯⋯。

也就是說，牠只是假裝在飛，但其實是邊掉邊飛此時此刻的我，身體跟鬼壓身一樣僵硬，動彈不得，就連手上的茶杯也沒有辦法放回桌子上，因為那隻手正微微地在顫抖。

太可怕了⋯⋯而且，我真的很怕蟲。牠掉到和貓咪的頭一樣高的地方了。

就算我使盡渾身力氣，擊落敵人，最糟糕的情況，有可能會墜落在我臉上⋯⋯。但是⋯⋯那傢伙卻已經不在那裡呢。

「盯著那傢伙的話會被恐懼心擊倒的。現在回想起來，當時的我在這個階段心裡頭說不定已經有個底了。就算無法直視那個黑亮的「傢伙」，但是我還是可以透過貓咪的舉動察覺一切的。沒錯，所有貓咪全都跳到同一個貓跳台上，而且還直盯著天花板某一個地方看。

雖然心中不由得惋惜這把吾家秘劍「正宗．響」（由瓦楞紙箱、報紙及膠帶打造而成）失去了派上用場的機會，不過這種東西吼⋯⋯最好是用不到啦⋯⋯。既然如此，那就不要看牠，乾脆觀察貓咪的動向，然後再移動到一個不會遭到反擊的絕佳位置⋯⋯把牠⋯⋯打死。

那傢伙雖然有翅膀，卻沒有辦法飛到比現在位置還要高的地方。俗話說得好，眼不見為淨，這真的是一點也沒錯。

人類長久以來一直在幻想，時至今日依舊無法實現的「空中漫游」，這傢伙做得到。我們家有琉克、小空、皮波、妮可與波波龍這五隻貓，平常大家的位子都非常固定，肚子上是小空，懷裡是琉克，膝上是波波龍，兩邊腋下是妮可與皮波。